Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



S'enregistrer

 

Le verbe enregistrer signifie principalement « inscrire sur un registre », « noter, consigner par écrit » et « fixer sur un support matériel ». 

 

Exemples :

 

- L’acte de vente a été enregistré par Me Norton.

- Idées, impressions, conversations… Elle enregistrait tout dans son journal intime.

- Ce film est présenté trop tard ce soir. Pourrais-tu l’enregistrer?

- Il est permis d'enregistrer une certaine quantité de bagages personnels gratuitement.

 

On notera que seules les choses, et non les personnes, peuvent être enregistrées.

Au sens de « s’inscrire », par exemple à l’hôtel ou à un cours, la forme pronominale s’enregistrer est un anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Il a suffi de quelques minutes pour s’enregistrer à la réception, puis nous sommes partis à la découverte de la ville.

- Pour t’enregistrer au cours d’anglais, fais une demande à l’École des langues.

- Est-il possible de s’enregistrer au congrès par courriel?

 

On dira plutôt :

 

- Il a suffi de quelques minutes pour s’inscrire à la réception, puis nous sommes partis à la découverte de la ville.

- Pour t’inscrire au cours d’anglais, fais une demande à l’École des langues.

- Est-il possible de s’inscrire au congrès par courriel?

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles