Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



À vie

 

La locution à vie signifie « pour le temps qui reste à vivre, jusqu’à la mort ». On considère alors la vie comme une durée à venir. Ainsi, une personne marquée à vie par un événement, le sera à partir de l’événement en question et pour toute sa vie à venir, de même un président à vie, le restera normalement pour toute sa vie à partir de son élection ou de sa proclamation, comme un criminel condamné à la prison à vie, y restera, en principe, jusqu’à sa mort.

 

Au Québec, surtout dans la langue sportive et en particulier dans le domaine des statistiques, on donne souvent à la locution à vie un autre sens, celui de « dans toute la carrière de quelqu’un », sous l’influence d’un emploi de l’anglais lifetime : best lifetime performance, second-best lifetime score, his 200th lifetime victory, lifetime earnings, lifetime record, etc. Ce faisant, la durée envisagée s’inscrit dans le passé et non dans l’avenir, une acception que n’a pas la locution française à vie même si le mot vie, employé seul, peut renvoyer aux deux aspects (c’est bien la première fois de sa vie queElle a vécu toute sa vie dans cette maison…).

 

Pour exprimer que l’on fait référence à l’ensemble de la carrière de quelqu’un, on peut remplacer l’anglicisme à vie par des équivalents comme de (toute) sa carrière, en carrière, dans sa carrière, de sa vie.

 

Exemples :

 

- Avec cette victoire, la joueuse grimpe à la sixième place, son meilleur classement en carrière. (plutôt que : à vie)

- Enfilant les deux meilleures courses de sa carrière (ou : en carrière) sur 500 m, le patineur de vitesse a décroché le… (plutôt que : deux meilleures courses à vie)

- L’athlète a réalisé hier la meilleure performance de toute sa carrière (plutôt que : sa meilleure performance à vie) en terminant huitième au Championnat du monde en Norvège.

- La coureuse de fond a enregistré le meilleur temps de sa carrière à son dernier marathon. (plutôt que : son meilleur temps à vie)

- Les commentateurs s’entendent pour dire qu’il a joué le meilleur match de sa vie. (plutôt que : son meilleur match à vie)

- Ses gains en carrière s’élèvent à… (plutôt que : à vie)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles