Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Autres questions de vocabulaire



Ainsi donc, ainsi par exemple

 

Si les tours ainsi donc et ainsi par exemple ont pu être considérés par certains observateurs de la langue comme pléonastiques, il semble que cette condamnation ne soit plus aussi ferme, du moins pour Grevisse notamment, qui défend ces constructions alléguant qu’ainsi possède un sens distinct de donc ou de par exemple (on pourrait généralement le remplacer par de cette façon) et citant à l’appui plusieurs grands auteurs. Pour Grevisse, il n’y aurait pas lieu d’y voir un pléonasme. En outre, d’autres observateurs précisent qu’ainsi donc représente une forme d’insistance, ce qui rend le tour pertinent.

 

Toutefois, si l’on peut désormais conclure à une acceptation d’ainsi donc, ils sont encore nombreux à voir dans ainsi par exemple un pléonasme inutile et à recommander de ne recourir qu’à l’un ou l’autre des deux éléments (ainsi ou par exemple), malgré l’avis de Grevisse et le fait que cette locution soit répandue dans toute la francophonie, comme l’atteste un relevé du nombre d’occurrences dans la presse où elle est usitée dans un registre tout à fait neutre.

 

Exemples :

 

- La cousine Bette avait contracté des manies de vieille fille […]. Ainsi, par exemple, elle voulait, au lieu d’obéir à la mode, que la mode s’appliquât à ses habitudes. (Balzac, cité dans Grevisse, Le bon usage)

- Parfois un incident faisait glisser le couvercle durci jusqu’à me donner une ouverture sur ce passé [/] Ainsi par exemple […] une lettre […] rouvrit un instant pour moi les portes de la prison où Albertine était en moi vivante. (Proust, cité dans Grevisse, ibid.)

- Ainsi, par exemple, l’artisan est plus heureux que le riche désoccupé, parce qu’il est soumis à un travail impérieux… (Chateaubriand, cité dans le Trésor de la langue française, article artisan).

- Ainsi donc encore une fois la troisième partie de la mer, le tiers encore une fois de la terre qui va se changer en sang! (P. Claudel, ibid., article ainsi)

- Ainsi donc à leurs vœux vous me sacrifiez? (Molière, cité dans Le grand Robert, article ainsi)

- Ainsi donc, sans cet avis fidèle, Deux traîtres dans son lit assassinaient leur roi? (Racine, cité dans Littré, article ainsi)

- Il existe quand même des formalités. Ainsi, par exemple, un audit comptable sera requis. (Le Soir, quotidien belge)

- Dès lors, l’on a engagé une réforme de petits pas. Ainsi, par exemple, le parlement a voté une rallonge budgétaire […]. (Le Temps, quotidien suisse)

- […] [les] concubins ne peuvent donc pas toucher une partie de la retraite de leur compagnon décédé. Ainsi, par exemple, seuls les époux de salariés du privé peuvent prétendre à 54 % de la pension de base […]. (Le Figaro, quotidien français)

 

 

On peut penser que le temps et l’usage viendront à bout de ces résistances. D’ailleurs, le fait de pouvoir retrouver les éléments de la construction ainsi par exemple séparés par quelques mots, n’invite-t-il pas à y voir deux éléments au sémantisme distinct plutôt qu’un pléonasme?

 

Exemples :

 

- Ainsi par exemple, les époux pourront faire rédiger un contrat.

- Ainsi, les époux pourront par exemple faire rédiger un contrat.

 

 

Enfin, rappelons-nous que, même dans le cas où la locution par exemple introduit une énumération d’éléments, exemple demeure au singulier.

 

Exemple :

 

- La loi prévoit des exceptions. Ainsi, par exemple, les enfants, les gens âgés et les personnes vivant seules ne sont pas concernés.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles Comme par exemple, tel que par exemple et Par exemple.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles