Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Autres questions de vocabulaire



Outiller

 

Le verbe outiller, qui peut s’employer à la voix passive, à la forme pronominale ou dans un sens figuré, fait souvent l’objet d’interrogations.

 

Outiller peut signifier « pourvoir des outils, des machines ou des installations nécessaires à un travail ». Le complément désigne alors généralement une ou des personnes, mais peut aussi renvoyer à un ou à des lieux.

 

Exemples :

 

- Mieux outiller le contremaître et les ouvriers améliora la production de l’usine.

- L’équipe médicale manque de matériel : outillons-la de toute urgence.

- Le gouvernement n’outille plus son armée, faute de moyens.

- Cet argent servira à outiller un atelier de mécanique.

- Soyez sans crainte, car le siège social aura rapidement outillé les filiales.

- Le débarcadère sera construit par l’État et outillé par la municipalité. (Le verbe outiller est à la voix passive.)

- Les étudiants et les étudiantes en plomberie doivent s’outiller à leurs frais. (Le verbe outiller est à la forme pronominale. S’outiller signifie ici « agir pour se munir des outils, des machines ou des installations nécessaires à un travail ».)

 

 

Outiller a aussi pour sens « pourvoir des moyens nécessaires à l’exercice d’une activité ».

Le complément désigne alors une ou des personnes.

 

Exemples :

 

- La mère de Misaël l’a outillé pour la calligraphie.

- Combien vous en coûtera-t-il afin de vous outiller pour la pêche? (Le verbe outiller est à la forme pronominale. S’outiller signifie ici « faire en sorte d’avoir les moyens nécessaires à l’exercice d’une activité ».)

 

 

Outiller signifie également, au sens figuré, « pourvoir des qualités ou des ressources nécessaires à la réussite d’une entreprise ». Il s’agit typiquement d’actions intellectuelles dans ce cas. Le complément désigne alors généralement une ou des personnes, mais peut aussi renvoyer à une réalité abstraite.

 

Exemples :

 

- Comment pouvons-nous outiller l’élève dans sa démarche d’apprentissage?

- La formatrice outillera les travailleurs sociaux pour qu’ils sachent intervenir correctement auprès des aînés.

- L’organisme outille les adolescents pour qu’ils puissent faire face au suicide d’un ou d’une camarade.

- Pour lutter contre l’intimidation, l’école a été outillée par un psychologue réputé. (Le verbe outiller est à la voix passive.)

- Lorsque je développe ma culture générale, j’outille mon sens de la répartie. (Le complément est une réalité abstraite.)

 

 

L’adjectif outillé (au féminin, outillée) veut dire « pourvu d’outils, de moyens, d’installations de travail », « pourvu des moyens nécessaires à l’exercice d’une activité » ou « pourvu des qualités ou des ressources nécessaires à la réussite d’une entreprise ».

 

Exemples :

 

- Fâchée, la voleuse s’est promis de revenir outillée pour forcer la porte.

- Voilà des artisans œuvrant dans un atelier très mal outillé!

- Tu as aperçu des campeurs bien outillés pour la cuisine en plein air.

- Cette étudiante est parfaitement outillée pour obtenir son doctorat : elle est brillante et studieuse.

- Le patient est incomplètement outillé pour faire face au cancer.

 

 

Le verbe outiller s’emploie avec la préposition pour.

 

Exemples :

 

- Les parents souhaitent outiller les préadolescents pour qu’ils puissent faire face à l’hypersexualisation. (et non : souhaitent outiller les préadolescents face à l’hypersexualisation)

- Ce psychologue s’est outillé pour utiliser l’approche cognitivo-comportementale dans le traitement des troubles anxieux. (et non : s’est outillé sur l’approche cognitivo-comportementale)

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles