Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Spécifique

 

L’adjectif spécifique signifie « qui est particulier à une espèce ou à une chose ». Il peut être construit avec la préposition de ou à.

 

Exemples :

 

- Le concept de « noix » est spécifique par rapport au concept plus englobant de « fruit ».

- Nous mettrons en place des mesures spécifiques pour protéger cette espèce menacée.

- Le goût spécifique du cèpe accompagne cette viande à merveille.

- Une nouvelle réglementation spécifique aux aliments importés vient d’être adoptée.

 

 

Sous l’influence de l’anglais specific, l’adjectif spécifique est parfois employé au Québec au sens de « précis » ou d’« explicite ». On lui préférera, selon le contexte, les adjectifs précis, clair, explicite, exact, juste, concis, détaillé, déterminé ou formel.

 

Exemples fautifs :

 

- Le ministre a reçu comme mandat spécifique de réviser les lois et règlements touchant l’accès à l’information.

- Nous ne sommes pas au courant de la raison spécifique de son congédiement.

- Notre gestionnaire ne nous a rien dit de spécifique à propos de ce prochain projet.

- Cette disposition de la loi n’est pas suffisamment spécifique.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Le ministre a reçu comme mandat formel de réviser les lois et règlements touchant l’accès à l’information.

- Nous ne sommes pas au courant de la raison exacte de son congédiement.

- Notre gestionnaire ne nous a pas parlé en détail de ce prochain projet.

- Cette disposition de la loi n’est pas suffisamment explicite.

 

 

Quant à l’adverbe spécifiquement, il a le sens de « proprement » ou de « typiquement ». Tout comme l’adjectif spécifique, il est parfois employé, sous l’influence de l’anglais, au sens de « précisément », d’« explicitement », d’« exactement » ou de « justement »; on préférera donc ces derniers adverbes selon le contexte.

 

Exemples :

 

- La créativité est une faculté spécifiquement humaine.

- Ce studio de musique est destiné spécifiquement aux jeunes décrocheurs.

- Je lui avais précisément mentionné que je prendrais mes vacances du 10 au 25 août. (et non : spécifiquement mentionné)

- Chaque fin de semaine, nous parcourons 300 kilomètres pour nous voir, plus exactement 312 kilomètres. (et non : plus spécifiquement)

 

 

Quant au verbe spécifier, il peut, lui, être employé avec l’idée de « précis » ou d’« explicite », puisqu’il signifie « exprimer, déterminer de manière précise ou explicite ». Il a pour synonymes indiquer ou préciser.

 

Exemples :

 

- Veuillez spécifier le meilleur moment de la journée pour vous joindre.

- L’agent de voyages a bien spécifié que les enfants de moins de 10 ans séjournaient gratuitement dans cet hôtel.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles