Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes syntaxiques



Incluant

 

Le participe présent incluant est souvent utilisé sous l’influence de la préposition anglaise including comme synonyme des adjectifs ou participes passés compris (ou y compris) et inclus. Cet emploi est critiqué : il vaut mieux l’éviter.

 

Exemples :

 

- Tous les rapports, y compris ceux de l’année dernière, seront archivés. (et non : incluant, car ce ne sont pas tous les rapports qui incluent ceux de l’année dernière)

- Prière d’indiquer le nombre de pages, bordereau compris (ou : inclus). (et non : incluant le bordereau, car il ne s’agit pas d’indiquer le nombre de pages qui incluent le bordereau, mais plutôt de signaler que le nombre de pages tient compte du bordereau)

 

 

Le participe présent incluant est bien employé notamment lorsqu’il se rapporte à un nom et qu’il peut être remplacé par qui inclut ou qui comprend.

 

Exemples :

 

- Le forfait incluant le service, les taxes et le pourboire est très avantageux. (ou : Le forfait qui inclut, qui comprend)

- Luc a préparé une publication incluant des cartes et des photographies. (ou : une publication qui inclut, qui comprend)

 

 

Pour en savoir plus sur le sujet, vous pouvez lire l’article Compris et inclus. Pour savoir comment écrire le participe passé du verbe inclure, consultez l’article Inclure, exclure et conclure.

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles