Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Autres questions de vocabulaire



Secondaire

 

En parlant des différentes années de l’enseignement secondaire, doit-on dire secondaire 1, 2, 3, 4 et 5 ou première, deuxième, troisième, quatrième secondaire et cinquième secondaire?

 

Les formes comme secondaire 1 (ou secondaire I, en chiffres romains) sont à éviter puisqu’elles sont des calques de l’anglais.

 

Les expressions officielles à utiliser sont première année du secondaire, deuxième année du secondaire, etc. Il est cependant possible d’utiliser des formes abrégées comme première du secondaire, première secondaire ou encore 1re secondaire. Dans ces expressions elliptiques, si on utilise l’adjectif féminin première, c’est qu’il caractérise le nom année, qui demeure sous-entendu.

 

Exemples :

 

- François enseigne aux élèves de trois classes de la première année du secondaire. (ou : de première année du secondaire, mais non : de secondaire 1)
- L’an prochain, il commencera la première du secondaire. (et non : le secondaire 1)

- Simon et Anne sont en première secondaire. (et non : en secondaire 1)

- Sandrine a redoublé sa 1re secondaire. (et non : son secondaire 1)

- Sylvie adore ses élèves de troisième secondaire.

- Les résultats qu’il a obtenus en troisième secondaire le satisfont.

- Maryline est émue, car sa fille entre en cinquième secondaire.

- Demain, je terminerai ma cinquième secondaire.

 

 

Cela dit, il faut éviter les tournures du genre elle suit son cours secondaire et elle est au niveau secondaire. On dira plus correctement elle est au secondaire. Les expressions cours secondaire et niveau secondaire sont des impropriétés. Dans le milieu de l’éducation, le mot cours se réfère à une matière, à une activité éducative, comme dans cours d’éducation physique, cours de mathématique, etc. L’emploi de niveau est correct seulement si l’on parle d’un degré de connaissance ou de difficulté comme dans niveau de scolarité ou élèves de même niveau.

 

Notons également que, au Québec, le terme secondaire est employé, par ellipse d’enseignement secondaire, pour faire référence à l’enseignement qui suit l’école primaire. L’ordre d’enseignement secondaire, d’une durée normale de cinq ans, est obligatoire et comporte deux cycles d’études, respectivement de deux et de trois ans.

 

En outre, il arrive qu’on hésite sur l’accord du mot secondaire dans certaines expressions comme les première et deuxième secondaire. Dans ce cas, secondaire ne prend pas la marque du pluriel, car l’expression s’interprète comme la réduction de les première et deuxième années du secondaire. Les mots première et deuxième ne prennent pas non plus la marque du pluriel puisque chacun se rapporte à une seule des années désignées. Pour en savoir davantage sur cet accord, vous pouvez consulter l’article Nom qualifié par plus d’un adjectif.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles