Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes hybrides



Tableau d'emplois fautifs de positionner et de positionnement

 

Voici une liste suggérant des mots ou des expressions pouvant se substituer à positionner, à se positionner et à positionnement dans divers contextes. Notez bien que cette liste n’est pas exhaustive. De plus, d’autres formulations que celles qui y sont proposées sont généralement possibles.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Positionner et positionnement.

 

 

Positionner

 

À éviter

 

À privilégier

 

L’affiche est mal positionnée sur le mur.

L’affiche est mal installée sur le mur.

Positionne les chaises de manière à former des rangées.

Place les chaises de manière à former des rangées.

L’enseigne est bien positionnée; c’est étonnant que tu ne l’aies pas vue!

L’enseigne est bien en évidence : c’est étonnant que tu ne l’aies pas vue!

Les propriétaires souhaitent positionner un jardin aquatique sur leur terrain.

Les propriétaires souhaitent aménager un jardin aquatique sur leur terrain.

Le pilote doit positionner sa voiture sur la piste.

Le pilote doit mettre sa voiture en place sur la piste.

L’idée de positionner un casino à Québec me semble farfelue.

L’idée d’implanter un casino à Québec me semble farfelue.

Pour positionner ses propos, le conférencier présente des schémas.

Pour illustrer ses propos, le conférencier présente des schémas.

L’objectif de la rencontre est de positionner les enjeux liés aux conditions de travail.

L’objectif de la rencontre est de déterminer les enjeux liés aux conditions de travail.

Le bateau est positionné pour prendre la mer dès le départ des glaces.

Le bateau est prêt à prendre la mer dès le départ des glaces.

Il faut bien positionner les différents types d’emprunts à l’anglais.

Il faut bien distinguer les différents types d’emprunts à l’anglais.

Le ministre a positionné la discussion sur le remboursement de la dette nationale.

Le ministre a orienté la discussion sur le remboursement de la dette nationale.

Pour établir un plan d’action efficace, la direction doit positionner ses priorités.

Pour établir un plan d’action efficace, la direction doit hiérarchiser ses priorités.

Le chiffre d’affaires de cette compagnie la positionne au 1er rang des entreprises les plus lucratives de la région.

Le chiffre d’affaires de cette compagnie la hisse au 1er rang des entreprises les plus lucratives de la région.

Se positionner

 

À éviter

À privilégier

 

Notre entreprise se positionne comme chef de fil dans les technologies Internet.

Notre entreprise occupe la place de chef de file dans les technologies Internet.

Pour vous positionner dans le temps, retenez que la crise a eu lieu l’an dernier.

Pour vous situer dans le temps, retenez la crise a eu lieu l’an dernier.

Marc s’était positionné parmi les gens faisant la queue devant le bureau de vote.

Marc avait pris place parmi les gens faisant la queue devant le bureau de vote.

Ce marathonien aimerait bien se positionner premier.

Ce marathonien aimerait bien terminer premier.

Il participe à ce concours pour se positionner par rapport à d’autres pianistes.

Il participe à ce concours pour se confronter à d’autres pianistes.

Ce candidat à la mairie se positionne comme le meilleur aspirant-maire.

Ce candidat à la mairie est considéré comme le meilleur aspirant-maire.

Il refuse de se positionner comme expert urbaniste.

Il refuse de se déclarer expert urbaniste.

Pour recueillir davantage de fonds, il faut que nous nous positionnions sur l’organisation d’activités.

Pour recueillir davantage de fonds, il faut que nous concentrions nos efforts sur l’organisation d’activités.

Ce vendeur tend à se positionner pour devenir directeur du magasin.

Ce vendeur manœuvre pour devenir directeur du magasin.

Les enfants décideront de l’endroit des vacances: ils n’auront qu’à se positionner!

Les enfants décideront de l’endroit des vacances : ils n’auront qu’à faire leur choix!

Chaque débatteur se positionnera sur le port de l’uniforme dans les écoles.

Chaque débatteur prendra position sur le port de l’uniforme dans les écoles.

Les élus devront se positionner sur les recommandations formulées par la commission d’enquête.

Les élus devront se prononcer sur les recommandations formulées par la commission d’enquête.

Les spécialistes se positionneront sur cette étude médicale après avoir pris connaissance de son contenu.

Les spécialistes donneront leur avis sur cette étude médicale après avoir pris connaissance de son contenu.

Les jeunes adultes ont-ils tendance à se positionner pour les partis de gauche?

Les jeunes adultes ont-ils tendance à appuyer les partis de gauche?

Vous devez vous positionner maintenant : vous accouchez soit à la maison de naissance, soit à l’hôpital.

Vous devez prendre une décision maintenant : vous accouchez soit à la maison de naissance, soit à l’hôpital.

Se positionner par rapport aux recherches en génétique est complexe.

Se forger une opinion sur les recherches en génétique est complexe.

Ce militant se positionne pour défendre les minorités.

Ce militant se porte à la défense des minorités.

Le gouvernement s’est positionné pour interdire le cellulaire au volant.

Le gouvernement a pris le parti d’interdire le cellulaire au volant.

Je ne me positionnerai pas avant d’avoir entendu les deux versions de votre histoire!

Je ne ferai pas connaître mon avis avant d’avoir entendu les deux versions de votre histoire!

Positionnement

 

À éviter

À privilégier

 

Si le golfeur se trouve trop loin de la balle, le positionnement du bâton ne sera pas adéquat.

Si le golfeur se trouve trop loin de la balle, la position du bâton ne sera pas adéquate.

Un mauvais positionnement du corps pendant le travail peut entraîner des maux de dos.

Une mauvaise posture du corps pendant le travail peut entraîner des maux de dos.

Avant de démarrer, vois si le positionnement du volant te convient.

Avant de démarrer, vois si le réglage du volant te convient.

Tu devrais visiter ce portail sur le positionnement des sites Web.

Tu devrais visiter ce portail sur le référencement des sites Web.

Elle se renseigne sur le positionnement de l’établissement en matière d’hygiène.

Elle se renseigne sur les normes de l’établissement en matière d’hygiène.

Le positionnement de ce village fait que les touristes le contournent presque tous.

L’emplacement de ce village fait que les touristes le contournent presque tous.

Le positionnement d’un ralentisseur serait une mesure appropriée pour réduire la vitesse des voitures circulant dans la rue.

La mise en place d’un ralentisseur serait une mesure appropriée pour réduire la vitesse des voitures circulant dans la rue.

Dites-nous quel est votre positionnement dans au sein de la direction.

Dites-nous quel poste vous occupez au sein de la direction.

Cette section du site Internet présente le positionnement de l’organisme dans la communauté.

Cette section du site Internet présente le rôle joué par l’organisme dans la communauté.

L’article reprend le positionnement que nous avons défendu dans notre mémoire.

L’article reprend la thèse que nous avons défendue dans notre mémoire.

Quel sera votre positionnement pour devenir l’animateur vedette de cette chaîne de télévision?

Quelles stratégies déploierez-vous pour devenir l’animateur vedette de cette chaîne de télévision?

Le gouvernement propose un positionnement du Québec à long terme.

Le gouvernement propose une vision d’avenir du Québec.

Quel est le positionnement de la Sûreté du Québec face au profilage ethnique?

Quelle attitude adopte la Sûreté du Québec face au profilage ethnique?

Les commentaires émis par Marie reflètent son positionnement sur la téléréalité.

Les commentaires émis par Marie reflètent son point de vue sur la téléréalité.

Il est inutile de protester, vous m’avez déjà exposé votre positionnement!

Il est inutile de protester, vous m’avez déjà exposé votre façon de voir les choses!

Le ministre fera connaître son positionnement officiel sur la question des accommodements raisonnables lors d’une conférence de presse.

Le ministre fera connaître sa prise de position officielle sur la question des accommodements raisonnables lors d’une conférence de presse.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles