Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Sold out

 

L’expression anglaise sold out (aussi écrite sold-out) est parfois employée pour qualifier un événement, comme un spectacle ou une compétition sportive, pour lequel il n’y a plus de place disponible. En français, pour parler de cette indisponibilité à de tels événements, on préférera utiliser l’adjectif complet ou des expressions telles que à guichets fermés et salle comble.

 

Exemples fautifs :

 

- Toutes les représentations de ce groupe, lors de leur tournée mondiale, étaient sold out.

- La diva semblait en pleine forme, même après une trentaine de concerts sold out en Amérique du Sud.

- Le combat de boxe tant attendu était sold out en moins d’une heure.

 

On dira plutôt :

 

- Toutes les représentations de ce groupe, lors de leur tournée mondiale, ont fait salle comble.

- La diva semblait en pleine forme, même après une trentaine de concerts à guichets fermés en Amérique du Sud.

- Les deux combats de boxe tant attendus affichaient complet en moins d’une heure.

 

 

L’emprunt à l’anglais sold out est aussi parfois employé pour qualifier un produit dont le stock est écoulé. En français, pour parler de l’indisponibilité d’un produit, on emploiera plutôt les adjectifs épuisé, indisponible ou des expressions telles que en rupture de stock, non disponible ou tous vendus.

 

Exemples fautifs :

 

- Un peu avant Noël, le jeu que tout le monde s’arrachait était sold out dans la plupart des magasins.

- Le modèle d’enjoliveurs que vous cherchez est sold out en ce moment, mais nous devrions en avoir à nouveau d’ici un mois.

 

On dira plutôt :

 

- Un peu avant Noël, le jeu que tout le monde s’arrachait était en rupture de stock dans la plupart des magasins.

- Le modèle d’enjoliveurs que vous cherchez est non disponible en ce moment, mais nous devrions en avoir à nouveau d’ici un mois.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles