Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Nuances sémantiques



International, mondial et planétaire

 

On hésite parfois, dans certains contextes, entre les adjectifs international, mondial et planétaire pour qualifier des activités, des événements, des réalités existant à différents endroits dans le monde.

 

Tout d’abord, l’adjectif international a le sens le plus restreint de cette série. Il signifie « qui se fait entre deux ou plusieurs nations », « qui touche plusieurs nations ou des personnes provenant de diverses nations » ou « qui concerne les relations entre des nations ».

 

Exemples :

 

- En octobre, les voyageurs qui achèteront un billet pour un vol international en partance du Canada bénéficieront d’un rabais en utilisant cette carte de crédit.

- Roland-Garros est l’un des principaux tournois internationaux de tennis.

- Le marché international des nutraceutiques est en constante expansion.

- Le droit international privé régit les rapports juridiques entre les individus et non entre les États ou les organisations internationales.

 

 

L’adjectif mondial a un sens plus large; il signifie « qui concerne la terre, le monde entier » et plus particulièrement « qui concerne presque la totalité des êtres humains ou des nations ».

 

Exemples :

 

- En 2010, Québec a fêté le 25e anniversaire de l’inscription de l’arrondissement historique du Vieux-Québec sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

- Ce skieur acrobatique a réussi à se classer au 7e rang du classement mondial.

- C’est la première fois en cinq ans que reculent les profits du numéro un mondial de la téléphonie.

- Il semble important de sensibiliser l’opinion mondiale aux dangers courus par les enfants et les adolescents qui utilisent Internet.

 

 

Enfin, l’adjectif planétaire est un synonyme moins usuel de mondial; il signifie « qui concerne la planète terre tout entière ». Il a aussi un sens qui lui est propre, celui de « relatif aux planètes, à l’exploration de l’espace ».

 

Exemples :

 

- La deuxième édition de cet événement planétaire aura lieu à la fin du mois prochain.

- Peu d’artistes ont connu un succès planétaire aussi impressionnant.

- De nombreux experts considèrent que le protocole de Kyoto est nettement insuffisant pour ralentir le réchauffement planétaire.

- Des astronomes auraient fait la découverte d’un nouveau système planétaire formé de trois planètes tournant autour de leur soleil.

 

 

Soulignons finalement que l’adjectif universel a des sens proches de ceux mentionnés précédemment, soit « qui est commun à l’ensemble des êtres humains » ou « qui se rapporte au monde entier ». Universel a aussi le sens beaucoup plus large de « qui s’étend à l’univers, au cosmos ».

 

Exemples :

 

- Ce grand pianiste ne savait s’exprimer que par le langage universel qu’est la musique.

- Mon frère, qui est donneur universel, a donné du sang plus de cent fois dans sa vie.

- Le but de ce philosophe est d’expliquer l’ordre universel des choses.

 

 

Pour en savoir plus sur l’adjectif global, qui est un calque de l’anglais au sens de « mondial », vous pouvez consulter l’article Global.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles