Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Faire des représentations

 

La locution faire des représentations est un anglicisme : elle est en effet calquée sur l’anglais to make representations. On la remplacera donc par des expressions telles que intervenir, faire des démarches, exercer des pressions, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Le député a dû faire des représentations pour dénouer l’impasse dans ce dossier.

- Pendant des semaines, Jocelyn a fait des représentations auprès de la société d’État afin d’obtenir ce contrat.

- Les groupes environnementaux qui faisaient des représentations auprès du gouvernement se réjouissent de cette décision.

 

On écrira plutôt :

 

- Le député a dû intervenir pour sortir ce dossier de l’impasse.

- Pendant des semaines, Jocelyn a fait des démarches auprès de la société d’État afin d’obtenir ce contrat.

- Les groupes environnementaux qui exerçaient des pressions sur le gouvernement se réjouissent de cette décision.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Fausses représentations.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles