Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Impropriétés



Littéralement

 

L’adverbe littéralement, qui est dérivé de l’adjectif littéral, signifie « de façon conforme à la lettre, au mot à mot d’un texte » ou « en prenant le mot ou l’expression dans son sens strict ».

 

Exemples :

 

- Un idiotisme est une construction propre à une langue qu’on ne peut pas traduire littéralement.

- Le verbe attraper signifie « réussir à prendre », littéralement « dans une trappe ou comme dans une trappe ».

- Ces vêtements entreposés au sous-sol ont été littéralement dévorés par les mites.

 

 

Par extension, on utilise parfois littéralement avec le sens de « très, tout à fait »; cet emploi relève toutefois de la langue familière. Dans la langue soutenue, notamment à l’écrit, on dira plutôt, selon le contexte : absolument, complètement, entièrement, réellement, tout à fait, totalement, etc.

 

Exemples :

 

- Ce coureur a terminé l’épreuve complètement exténué. (plutôt que : littéralement exténué)

- Je suis tout à fait stupéfaite par l’annonce de son départ à l’étranger. (plutôt que : littéralement stupéfaite)

- Cette maison ancestrale a été entièrement rénovée par ses actuels propriétaires. (plutôt que : a été littéralement rénovée)

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Littéraire et littéral.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles