Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Impropriétés



Risquer

 

Le verbe risquer signifie « s’exposer ou exposer quelque chose à un danger possible ou à une issue regrettable » et « tenter quelque chose de hasardeux, d’incertain, de risqué ». On peut risquer quelque chose ou de faire quelque chose ou, à la forme pronominale, se risquer à quelque chose. On trouve aussi la construction risquer que suivie du subjonctif.

 

Exemples :

 

- Il a risqué toute sa fortune dans cette entreprise.

- J’ai risqué une remarque sur son habillement et j’ai vite fait de le regretter.

- En agissant de la sorte, tu risques de perdre ton emploi.

- Je me suis risquée à lui faire confiance.

- Vous risquez ainsi que votre secret s’ébruite.

 

 

Grammairiens et lexicographes ne s’entendent pas quant à l’extension de sens du verbe risquer, « avoir une chance de, une possibilité de », sans que le complément comporte une idée de danger ou d’inconvénient. En effet, certains affirment que ce verbe ne doit pas être utilisé lorsqu’aucune éventualité fâcheuse n’est envisagée. D’autres au contraire consignent des exemples où ce verbe est employé dans ce sens. Dans la langue soignée, notamment à l’écrit, pour parler d’une éventualité positive, on pourra notamment remplacer risquer par les verbes pouvoir (possibilité) ou devoir (probabilité) ou par les expressions avoir une chance de, courir la chance de.

 

Exemples :

 

- Votre solution risque de fonctionner. (ou : Votre solution pourrait fonctionner.)

- Ce bouquet risque de lui plaire. (ou : Ce bouquet devrait lui plaire.)

- Vous risquez de gagner 10 000 $. (ou : Vous courez la chance de gagner 10 000 $.)

- Cet athlète risque de remporter la course. (ou : Cet athlète a des chances de remporter la course.)

 

 

À l’inverse, le nom chance n’a pas en français le sens de « risque, danger auquel on s’expose ». Pour en savoir davantage, consultez l’article Chance.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles