Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Impropriétés



Ériger

 

Le verbe ériger vient du latin erigere « dresser ». Ce verbe signifie « construire, installer, élever en position verticale », en parlant notamment d’un monument, d’une statue ou d’un édifice en hauteur. Ériger est aussi employé au sens de « construire dans une intention solennelle, en l’honneur de », en parlant d’un monument au caractère symbolique ou religieux.

 

Exemples :

 

- On a proposé à la direction du musée d’ériger une statue de cet artiste devant la façade du bâtiment.

- Le projet d’ériger un immeuble d’appartements de 20 étages dans le quartier a été accepté par la Ville.

- Une nouvelle tour de contrôle devrait être érigée dans l’aéroport cette année.

- Un monument sera érigé en l’honneur de cet événement marquant de notre histoire.

 

Ce sens concret du verbe ériger est associé à une idée d’élévation, de verticalité ou de hauteur. Il est donc inapproprié de l’employer avec des noms qui désignent une construction étendue dans l’espace et qui est peu élevée, comme une école, une maison, un pont, une route, un barrage, une barricade, etc. Afin d’éviter cet emploi critiqué du verbe ériger, on le remplacera par des verbes plus appropriés selon le contexte comme construire, bâtir, établir, mettre en place, installer ou dresser. Toutefois, certains ouvrages de référence attestent l’emploi d’ériger pour parler d’une construction qui a une certaine importance mais dont la hauteur n’est pas mentionnée; par exemple, ériger un hôtel de ville, un édifice gouvernemental.

 

Exemples :

 

- L’entreprise veut construire une pharmacie sur le terrain vacant à l’entrée du village. (et non : L’entreprise veut ériger une pharmacie.)

- Des investisseurs songent à construire un centre commercial dans cette municipalité en pleine expansion. (et non : Des investisseurs songent à ériger un centre commercial.)

- Les manifestants ont utilisé divers matériaux pour dresser une barricade devant le palais de justice. (et non : Les manifestants ont utilisé divers matériaux pour ériger une barricade.)

- Un périmètre de sécurité permanent a été mis en place autour du bâtiment. (et non : Un périmètre de sécurité permanent a été érigé autour du bâtiment.)

 

 

Par ailleurs, le verbe ériger a aussi le sens de « fonder, créer officiellement », en parlant d’une institution. Au figuré, ériger en signifie « faire passer à un statut plus important, donner le caractère de », en parlant d’une personne ou d’une chose; et s’ériger en, en parlant d’une personne, a le sens de « se présenter comme, se donner le rôle de ».

 

Exemples :

 

- Il arrive quelquefois que des criminels soient érigés en héros.

- Pour ce groupe d’intellectuels, cette exception doit être érigée en règle.

- Cette ancienne galerie d’art a été érigée en gîte touristique.

- Il aime s’ériger en critique auprès des créateurs de son cercle de relations.

- Ce discours a été l’occasion pour ce chef de s’ériger en sauveur des droits de l’homme.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles