Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Insécure

 

L’adjectif insécure n’existe pas en français, malgré sa ressemblance avec le nom insécurité. On évitera donc d’employer cet emprunt à l’anglais insecure, auquel on préférera des expressions comme anxieux, inquiet, peu sûr, dangereux, vulnérable, précaire, fragile, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Comment te sens-tu? Tu sembles insécure.

- Je suis très insécure depuis cet étrange accident.

- J’ai hâte de partir, car cet endroit me semble insécure.

- Ton nouvel emploi me semble bien insécure.

- Je n’aurais pas cru qu’un site Internet pouvait être aussi insécure.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Comment te sens-tu? Tu sembles anxieuse.

- Je suis très inquiet depuis cet étrange accident.

- J’ai hâte de partir, car cet endroit me semble dangereux.

- Ton nouvel emploi me semble bien précaire.

- Je n’aurais pas cru qu’un site Internet pouvait être aussi vulnérable.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles