Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes syntaxiques



Être familier avec

 

La locution être familier avec est parfois employée, sous l’influence de l’anglais (to be familiar with), dans des phrases telles que Joseph est familier avec la mécanique. Il s’agit cependant d’une forme critiquée, puisque familier s’emploie en français au sens de « qui est bien connu », mais non au sens de « qui connaît bien ».

 

Exemples :

 

- La mécanique est familière à Joseph. (et non : Joseph est familier avec la mécanique.)

- Depuis le temps que j’y viens, cet endroit m’est devenu familier. (et non : je suis devenue familière avec cet endroit)

 

On pourra également employer des expressions comme être habitué à, connaître, être au courant de, se familiariser avec, etc.

 

Exemples :

 

- Martine connaît bien Le français au bureau. (et non : Martine est familière avec Le français au bureau.)

- La plupart des gens ne sont pas habitués à ce genre de situation. (et non : La plupart des gens ne sont pas familiers avec ce genre de situation.)

- La police est au courant de ses activités. (et non : La police est familière avec ses activités.)

- Durant la formation, je me suis familiarisée avec ce nouveau logiciel. (et non : Je suis devenue familière avec ce nouveau logiciel.)

 

 

Par ailleurs, l’adjectif familier a aussi un autre sens en français, celui de « qui montre une simplicité, une désinvolture parfois déplacée dans ses manières ». Dans ce sens, la formulation être familier avec est correcte.

 

Exemple :

 

- Mon fils est parfois familier avec des gens qu’il connaît peu.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles