Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Reconditionner

 

Le verbe reconditionner est formé du préfixe re- « encore, à nouveau » et du verbe conditionner. Ce dernier, selon le contexte, a le sens d’« être la condition de », « déterminer un ou plusieurs êtres à agir d’une certaine manière » ou encore « placer un produit destiné à la vente dans un contenant, un emballage ». En principe, le verbe reconditionner peut être employé pour désigner la répétition de l’une ou l’autre de ces actions.

 

Exemple :

 

- Afin de la revendre, les fraudeurs avaient reconditionné la totalité de la marchandise.

 

 

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois à tort reconditionner au sens de « remettre en bon état ». On préférera à cet anglicisme sémantique des expressions comme remettre à neuf, remettre en état, réviser, restaurer, etc.

 

Exemples :

 

- Je connais un site Internet où l’on vend des baladeurs MP3 reconditionnés.

- Ça ne vaudrait pas la peine de reconditionner cette voiture accidentée.

- Bernard s’est acheté un piano ancien entièrement reconditionné.

 

On aura plutôt :

 

- Je connais un site Internet où l’on vend des baladeurs MP3 remis à neuf.

- Ça ne vaudrait pas la peine de remettre en état cette voiture accidentée.

- Bernard s’est acheté un piano ancien entièrement restauré.

 

 

De même, on remplacera le nom reconditionnement par remise à neuf, remise en état, révision, restauration, etc.

 

Exemples :

 

- Au fil des ans, Johanne s’est spécialisée dans le reconditionnement des appareils audio.

- Le reconditionnement de l’immeuble sera terminé sous peu.

 

On aura plutôt :

 

- Au fil des ans, Johanne s’est spécialisée dans la remise à neuf des appareils audio.

- La restauration de l’immeuble sera terminée sous peu.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles