Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Mettre l'épaule à la roue

 

On emploie parfois l’expression mettre l’épaule à la roue pour signifier « aider quelqu’un, collaborer avec quelqu’un ». Cette expression est un calque de la locution anglaise to put one’s shoulder to the wheel, dont le sens est « se mettre sérieusement au travail ». On évitera d’employer ce calque en français.

 

De nombreuses expressions bien françaises peuvent remplacer mettre l’épaule à la roue. Certaines contiennent même épaule ou roue : donner un coup d’épaule, épauler et pousser à la roue ont toutes trois le sens d’« aider ». D’autres expressions plus courantes peuvent aussi remplacer avantageusement mettre l’épaule à la roue, dont aider, contribuer, donner un coup de main, fournir son aide, mettre la main à la pâte et prêter main-forte. Pour traduire plus fidèlement le sens original de l’expression anglaise, on peut employer les expressions s’atteler à la tâche, se mettre à l’œuvre et faire un effort.

 

Exemples fautifs :

 

- Ils m’ont confirmé hier qu’ils mettraient l’épaule à la roue.

- Si tout le monde met l’épaule à la roue, nous aurons terminé à la fin de la journée.

- Pour atteindre cet objectif, nous demanderons à nos collègues de mettre l’épaule à la roue.

- Tous les étudiants devront mettre l’épaule à la roue à la fin du projet.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Ils m’ont confirmé hier qu’ils nous donneraient un coup de main.

- Si tout le monde met la main à la pâte, nous aurons terminé à la fin de la journée.

- Pour atteindre cet objectif, nous demanderons à nos collègues de nous épauler.

- Tous les étudiants devront s’atteler à la tâche à la fin du projet.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles