Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La typographie
Mise en relief > Italique



Citations

 

Les citations sont généralement placées entre guillemets. C’est la façon de faire la plus répandue et la plus logique, étant donné qu’elle permet d’éviter la confusion et de réserver l’italique pour d’autres emplois tels que l’insistance de l’auteur sur des passages particuliers, les titres d’œuvres et de publications, le hors-texte et les mots étrangers non francisés.

 

Cependant, on peut employer l’italique pour les citations, particulièrement dans les cas suivants : les citations en langue étrangère, où l’on marque à la fois que les propos sont dans une langue autre que le français (par l’italique) et qu’ils sont cités (par les guillemets); les citations doubles (c’est-à-dire celles qui contiennent elles-mêmes une citation), où l’on doit marquer différemment les deux niveaux de citation; les citations courtes ne formant pas une phrase entière; et les citations longues formant un paragraphe autonome.

 

Quelle que soit la méthode adoptée, il faut viser la cohérence et l’uniformité des choix typographiques. Il faut également retenir que l’emploi combiné de l’italique et des guillemets n’est pas justifié, sauf s’il s’agit d’une citation en langue étrangère.

 

Exemples :

 

- Ses derniers mots furent : « Thank you so much! » Depuis, nous sommes sans nouvelles d’elle.

 

- Le directeur conclut ainsi sa conférence de presse : « Il est vrai que certains ont déclaré que l’affrontement est le seul moyen d’arriver à nos fins, la mauvaise foi ayant évacué toute perspective d’accord à court terme. Mais je tiens à vous dire que, pour ma part, je ne perds pas espoir de rétablir la paix dans l’usine et que je crois encore au dialogue. »

 

- Il trouva un billet signé de la main du magicien, lui souhaitant une merveilleuse veillée.

 

- L’économiste abonde dans le même sens :

Il faut trouver un autre moteur pour l'économie. Le virage est déjà amorcé. Le Québec est devenu le principal exportateur canadien de produits de haute technologie, selon une étude récente de l’Institut de la statistique du Québec.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les différents articles de la section sur les citations, notamment Principes généraux de la citation, Citation en langue étrangère, Citation double et Citation longue.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles