Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Fast track

 

L’expression fast track, qui désigne au sens propre une piste rapide, est parfois employée en français pour désigner diverses formes de procédures accélérées dans les domaines administratif, juridique et gouvernemental. Cet emprunt intégral à l’anglais a plusieurs équivalents français possibles. Selon les contextes, on peut le remplacer par des expressions telles que voie rapide, voie royale, voie express, système de voie express, filière ultrarapide, filière rapide, trajectoire accélérée, procédure d’urgence, procédure accélérée, procédure parlementaire accélérée, traitement accéléré, avancement rapide, avancement accéléré, promotion rapide (pour gravir rapidement les échelons, dans le monde du travail), programme intensif ou programme accéléré (en éducation), construction en régime accéléré (dans le domaine du bâtiment).

 

Dans ses multiples emplois, et comme l’illustrent les expressions françaises correspondantes, l’idée exprimée par fast-track est celle d’avancement rapide. Par ailleurs, selon les contextes, cette expression est aussi utilisée comme adjectif ou dans différentes locutions verbales. D’autres formulations bien françaises sont alors possibles.

 

Lorsqu’il qualifie un nom de chose (par exemple une procédure, un traitement) ou un nom de personne (par exemple un employé, un cadre), fast track sera avantageusement remplacé par des adjectifs comme expéditif, accéléré, rapide, ultrarapide, express, intensif, promu rapidement.

 

Quant aux locutions verbales qui expriment cette idée de rapidité, on pourra employer : accélérer le processus, adopter une méthode expéditive, brûler les étapes, gravir rapidement les échelons (par exemple pour un cadre, un professionnel), progresser rapidement, traiter en priorité, traiter à grande vitesse, accélérer la réalisation (de quelque chose), mettre sur une voie express, etc.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Le fast-track ne permettra pas au Congrès d’amender l’accord de libre-échange.

- La normalisation du produit sera effectuée selon une procédure de fast-track.

- J’ai appris le saxophone grâce à une méthode fast-track.

- Pour ce qui est de la mobilité verticale, nous avons une formule fast-track qui plaira aux jeunes loups.

- Ce projet a été déclaré hautement prioritaire et, à ce titre, il sera traité en fast-track.

 

On dira plutôt, par exemple :

 

- La voie rapide ne permettra pas au Congrès d’amender l’accord de libre-échange.

- La normalisation du produit sera effectuée en procédure accélérée.

- J’ai appris le saxophone grâce à un programme intensif.

- Pour ce qui est de la mobilité verticale, nous avons une formule d’avancement rapide qui plaira aux jeunes loups.

- Ce projet a été déclaré hautement prioritaire et, à ce titre, il sera mis sur une voie express.

 

 

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles