Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Paronymes



Falloir et valoir

 

On confond parfois les verbes falloir et valoir employés à la forme impersonnelle.

 

Le verbe valoir employé impersonnellement figure dans l’expression il vaut mieux, qui signifie « il est préférable » et qui introduit un infinitif ou la conjonction que suivie d’un verbe au subjonctif. C’est principalement dans cette locution qu’on confond valoir et falloir et qu’on emploie indûment il faut mieux pour il vaut mieux. Valoir apparaît aussi dans la locution mieux vaut, qui exprime aussi une idée de préférence et que l’on trouve notamment dans certains proverbes.

 

Exemples :

 

Il vaut mieux avoir des remords que des regrets. (et non : Il faut mieux avoir des remords que des regrets.)

Il vaudrait mieux que je parte avant la tombée de la nuit. (et non : Il faudrait mieux que je parte avant la tombée de la nuit.)

- En matière de santé, mieux vaut prévenir que guérir.

- Mon père était un homme d’action qui me répétait toujours, « mieux vaut tard que jamais ».

 

 

Quant au verbe impersonnel falloir, il exprime plutôt une idée d’obligation, de nécessité. On emploie il faut devant un nom, un infinitif ou la conjonction que suivie d’un subjonctif pour indiquer que quelque chose est nécessaire, utile ou convenable. Cette expression peut aussi avoir le sens de « manquer, faire défaut », ou figurer dans la locution comme il faut qui signifie « d’une manière convenable ».

 

Exemples :

 

- Ne faudrait-il pas, avant tout, se préoccuper des plus démunis de notre communauté? (et non : Ne vaudrait-il pas, avant tout, se préoccuper des plus démunis de notre communauté?)

Il me faudrait 48 heures dans une journée pour terminer ce travail à temps.

Il s’en est fallu de peu pour que ce projet ne voie pas le jour.

- Mon chien a été traité comme il faut dans ce chenil.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles