Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Paronymes



Frasque et fresque

 

On doit éviter de confondre les noms frasque et fresque. Même si ces deux emprunts à l’italien se ressemblent par leur prononciation et par leur graphie, ils désignent des réalités bien différentes.

 

Le nom frasque a été emprunté à l’italien frasca. Ce nom, qu’on a d’abord employé dans le sens de « mauvaise blague », désigne généralement aujourd’hui un écart de conduite, une action un peu extravagante, n’ayant pas de conséquence importante. C’est un synonyme d’incartade, de bêtise, de folie. On l’emploie le plus souvent au pluriel.

 

Exemples :

 

- Marc nous a raconté quelques-unes de ses frasques de jeunesse.

- Andrée a fait quelques frasques pendant son voyage, comme à l’habitude.

- Cette revue à potins raconte les plus récentes frasques des vedettes hollywoodiennes.

 

 

Le nom fresque, lui, vient de l’italien fresco, qui signifie « frais », et qui était employé dans l’expression dipingere a fresco, signifiant « peindre sur un enduit frais ». Le nom fresque désigne un procédé qui consiste à peindre avec des couleurs délayées à l’eau sur une couche de mortier frais. Il désigne aussi toute peinture murale exécutée en utilisant ce procédé et, par extension, toute peinture murale, peu importe le procédé utilisé pour la réaliser. Fresque désigne enfin, au figuré, une œuvre littéraire ou cinématographique d’envergure qui dépeint une époque ou une société.

 

Exemples :

 

- Maryse fait des recherches sur les spécialistes de la peinture à fresque.

- Jérôme rêve de voir les fresques de Michel-Ange au Vatican.

- Cette peintre a conçu une fresque qui sera dévoilée au lancement de l’exposition.

- L’œuvre d’Émile Zola constitue une véritable fresque de la société de l’époque.

- J’ai vu une excellente fresque historique au cinéma hier soir.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles