Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Exécutif

 

En français, l’adjectif exécutif appartient au domaine de la politique et de l’administration publique et signifie « relatif à la mise en œuvre des lois ». On parle ainsi du pouvoir exécutif. Il arrive toutefois qu’on emploie à tort cet adjectif, sous l’influence de l’anglais executive, au sens de « relatif à la direction, à l’administration ». Il s’agit d’un emprunt sémantique qu’il vaut mieux éviter. On pourra le remplacer, selon le cas, par de direction, directeur, administratif, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Notre entreprise est actuellement à la recherche d’une nouvelle secrétaire exécutive.

- La prochaine réunion du conseil exécutif de la multinationale aura lieu jeudi matin.

- J’aimerais vous présenter mon nouvel adjoint exécutif.

 

On aura plutôt :

 

- Notre entreprise est actuellement à la recherche d’une nouvelle secrétaire de direction.

- La prochaine réunion du conseil de direction de la multinationale aura lieu jeudi matin.

- J’aimerais vous présenter mon nouvel adjoint administratif.

 

 

Exécutif peut également être employé comme nom; il désigne alors l’organe ayant le pouvoir de faire appliquer les décisions d’une assemblée législative ou les lois dans un État. Il n’a donc pas le sens de « direction », de « dirigeant » ou de « bureau (d’une association, d’un organisme professionnel, d’un syndicat) », comme ce peut être le cas d’executive en anglais.

 

Exemples fautifs :

 

- Une fois de plus, l’exécutif a pris une décision qui risque d’être controversée.

- Devenir un exécutif n’a jamais fait partie de mon plan de carrière.

- Les membres de l’exécutif syndical n’ont pas encore discuté de ce point.

 

On aura plutôt :

 

- Une fois de plus, le conseil de direction a pris une décision qui risque d’être controversée.

- Devenir un cadre supérieur n’a jamais fait partie de mon plan de carrière.

- Les membres du bureau syndical n’ont pas encore discuté de ce point.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter le Tableau d’emplois fautifs d’exécutif.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles