Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Emplois abusifs



Bien, mal, mieux paraître

 

On fait parfois précéder le verbe paraître des adverbes bien, mal et mieux. Cet emploi est particulièrement courant dans le monde du sport pour parler d'athlètes qui ont fait bonne ou mauvaise figure. On emploie aussi cette formule dans d'autres domaines avec un sens similaire, surtout lorsque le contexte implique une certaine compétition.

 

Exemples :

 

- Le gardien de but a particulièrement bien paru ce soir.

- Le nombre de fautes directes qu'il a commises pendant cette partie l'a fait mal paraître.

- Les Canadiens ont mieux paru à la dernière période.

- Ces deux candidats ont bien paru pendant le débat.

- Le ministre a bien mal paru à cette conférence de presse.

 

 

Peu attesté dans les dictionnaires, cet emploi est beaucoup plus courant au Québec qu'en Europe. Il ne s'agit pas d'une formule fautive, mais il s'agit peut-être d'une formule dont on abuse. De nombreuses autres expressions peuvent être employées dans le même sens : briller; faire bonne (ou mauvaise, meilleure, piètre) figure; faire bonne (ou mauvaise, meilleure) impression; se distinguer; se mettre (ou ne pas se mettre) en valeur; et, dans le domaine du sport, bien (ou mal, mieux) jouer. On gagnera à varier son discours en employant ces expressions plutôt que trop fréquemment bien, mal et mieux paraître.

 

Exemples :

 

- Le gardien de but a particulièrement bien joué ce soir.

- Les fautes qu'il a commises pendant cette partie ne l'ont pas mis en valeur.

- Les Canadiens ont fait meilleure figure à la dernière période.

- Ces deux candidats ont brillé pendant le débat.

- Le ministre a fait bien piètre impression à cette conférence de presse.

 

 

Pour en savoir davantage sur le verbe paraître, vous pouvez consulter les articles Paraître et Paraître et apparaître.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles