Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Pratiquer et pratique

 

Le verbe pratiquer signifie notamment « mettre en application » et « exercer une activité, un métier », ou à la forme pronominale (se pratiquer) « être en usage, se faire de façon régulière, être employé couramment ».

 

Exemples :

 

- Il paraît que Stéphane pratique une méthode extrêmement rigoureuse.

- Julie pratique l’espagnol depuis de nombreuses années.

- Ce type de pêche se pratique l’hiver.

- La phrénologie s’est surtout pratiquée au XIXe siècle.

 

Au sens de « s’exercer à une activité », pratiquer est un emprunt à l’anglais (to practice) fréquemment employé au Québec, le plus souvent à la forme pronominale. Il est à remplacer par des verbes comme s’entraîner, s’exercer, répéter, travailler, réviser, etc., selon le cas.

 

Exemples :

 

- Tu t’entraînes en vue du tournoi? (plutôt que : tu te pratiques)

- Charlotte s’exerce à danser comme une ballerine. (plutôt que : Charlotte se pratique)

- Nous avons répété notre numéro tous les jours. (plutôt que : nous avons pratiqué)

- Après son opération, Léonard a dû travailler beaucoup pour parvenir à marcher normalement. (plutôt que : Léonard a dû pratiquer beaucoup)

- Il ne travaille pas assez son piano. (plutôt que : il ne pratique pas assez)

 

 

En outre, le mot pratique au sens de « séance d'entraînement » ou de « répétition » est également un anglicisme, que l’on pourra remplacer par un mot choisi en fonction du contexte, comme dans les exemples suivants.

 

Exemples :

 

- Les deux meilleurs joueurs de l’équipe se sont blessés à l’entraînement.

- La peinture est un bon exercice pour la concentration.

- La troupe fera une dernière répétition de la pièce jeudi matin.

- Viens-tu à la séance de demain?



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles