Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Plancher

 

En français, le nom plancher désigne un ouvrage qui constitue une plate-forme horizontale au rez-de-chaussée ou entre deux étages d'un bâtiment. Ce nom peut aussi désigner la partie supérieure d'un tel ouvrage, donc le sol d'une pièce, lorsqu'il est constitué d'un assemblage rudimentaire de planches. Il désigne également parfois le sol d'un véhicule ou d'une embarcation.

 

Exemples :

 

- Les étages sont tous séparés les uns des autres par un plancher de béton.

- Mireille cherche un appartement avec un plancher de bois.

- Denis a eu une contravention pour excès de vitesse. Ce n'est pas étonnant, il a toujours le pied au plancher.

 

 

Sous l'influence de l'anglais floor, on emploie parfois à tort le nom plancher dans le sens d'« étage ». On le remplacera cet anglicisme sémantique par étage, palier ou niveau.

 

Exemples :

 

- Les bureaux de l'agence sont situés au troisième étage. (et non : au troisième plancher)

- Berthe et Tristan habitent sur le même palier. (et non : sur le même plancher)

- Le Service des finances occupe deux niveaux de l'immeuble. (et non : deux planchers de l'immeuble)

 

 

On doit aussi éviter d'employer les expressions prendre le plancher et avoir le plancher; il s'agit de calques des locutions anglaises to take the floor et to have the floor. On leur préférera les locutions prendre la parole et avoir la parole.

 

Exemples :

 

- Gaston voulait prendre la parole, mais il n'a pas eu l'occasion de le faire. (et non : Gaston voulait prendre le plancher)

- Jacqueline a eu la parole pendant plus de vingt minutes. (et non : Jacqueline a eu le plancher, ni : Jacqueline a pris le plancher)

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Plafond et plancher.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles