Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Construire et fabriquer

 

Le verbe construire peut signifier « bâtir, assembler pour former un tout, en suivant généralement un plan ». En ce sens, on l’utilise principalement pour parler de la construction d’immeubles, d’infrastructures, etc.

 

Exemples :

 

- Ces hommes s’affairent à construire un nouveau pont.

- La municipalité fait construire de nouvelles rues dans le quartier.

- L’entrepreneur prévoit construire notre maison en quatre mois.

 

Construire est aussi employé pour signifier « faire un objet complexe en assemblant différentes parties selon un plan », comme des navires, des automobiles, de la machinerie.

 

Exemples :

 

- Ces deux entreprises construisent des machines agricoles.

- L’armée a fait construire deux nouveaux navires de guerre.

- Des millions de véhicules automobiles sont construits chaque année.

 

Enfin, construire s’emploie également avec des compléments plus abstraits.

 

Exemples :

 

- Sa fille a à peine deux ans et elle construit déjà des phrases complètes.

- Cette théorie est construite à partir d’hypothèses douteuses.

- Ce n’est pas en recommençant constamment qu’il va construire son avenir.

 

 

Le verbe fabriquer, quant à lui, s’emploie dans le sens de « réaliser un objet en transformant une ou des matières premières par un travail manuel ou artisanal ».

 

Exemples :

 

- Ce tisserand fabrique les plus belles étoffes de la région.

- Notre mobilier a été fabriqué par un ébéniste professionnel.

- Laurent fabrique une petite radio de ses propres mains.

 

 

Dans le domaine industriel, fabriquer signifie aussi « produire, à partir de diverses matières et par des procédés mécaniques, des objets destinés à être livrés en grande quantité dans le commerce ».

 

Exemples :

 

- Cette entreprise fabrique une grande variété de boulons et d’écrous.

- Dans notre société, nous fabriquons trop d’objets inutiles.

 

 

C’est d’ailleurs ce verbe qui est utilisé dans l’étiquetage; pour rendre made in, on emploiera fabriqué à, fabriqué au ou fabriqué en suivi d’un nom de lieu. Sur une étiquette, fabriqué restera au masculin singulier, peu importe le genre du produit auquel il se rapporte. Dans une phrase, il s’accordera comme n’importe quel participe passé.

 

Exemples :

 

FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE

- Elle achète de préférence des produits fabriqués au Canada.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles