Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La féminisation syntaxique



- Qu'est-ce qu'un doublet?

 

On appelle doublet l’ensemble que constituent la forme masculine et la forme féminine d’un nom. Voici des exemples de doublets : le directeur et la directrice, la candidate et le candidat, le doyen ou la doyenne, une greffière ou un greffier, les musiciens et les musiciennes, des agentes et des agents. Le doublet peut également être formé de deux pronoms, par exemple : ceux et celles, toutes et tous, chacun et chacune, il ou elle.

 

On observe que certains doublets sont entrés dans l’usage et sont en voie de figement : Québécois et Québécoises, Canadiens et Canadiennes, citoyens et citoyennes, de même que ceux et celles et tous et toutes. Ce figement s’explique par le fait que ces doublets sont utilisés fréquemment dans le discours oral ou écrit comme formule d’appel, c’est-à-dire pour désigner les personnes auxquelles on s’adresse.

 

L’ordre des noms qui forment le doublet est libre, mais il n’est pas indifférent quant à l’image évoquée. La tradition lexicographique, qui consiste à répertorier la forme masculine des mots qui varient en genre, a peut-être contribué à privilégier l’ordre masculin-féminin. Mais on peut introduire une variation dans cet ordre afin d’éviter que le doublet ne prenne une allure trop figée. Par exemple :

 

Variation de l’ordre des noms du doublet

 

L’Université a mis ces brochures à la disposition des étudiantes et des étudiants afin de mieux les informer.

 

Les conseillers et les conseillères en francisation qui travaillent avec les immigrants et les immigrantes ont insisté sur l’importance de ce programme.

 

L’Administration souhaite simplifier ses communications avec les citoyennes et les citoyens.

 

 

Toutefois, dans certains contextes, adopter un ordre fixe, que ce soit masculin-féminin ou féminin-masculin, peut s’imposer pour une présentation normalisée, par exemple dans les offres d’emploi ou les formulaires.

 

Soulignons enfin que dans les énumérations, l’emploi des doublets peut sembler lourd; l’emploi du masculin générique est alors la seule solution. Le recours en alternance de formes masculines et de formes féminines n’est pas recommandé parce que la valeur générique donnée au féminin n’est pas reconnue par les lecteurs. Ainsi, dans la phrase Pensez à inviter tous vos collègues : les conseillers, les enseignantes, les techniciens et les directrices, on peut penser que les enseignants et les directeurs sont exclus ou qu’il n’y en a pas dans l’établissement.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles