Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La formulation neutre



Les noms épicènes

 

Un nom épicène est employé soit au féminin, soit au masculin, et peut par conséquent désigner aussi bien une femme qu’un homme. Parmi eux figurent des noms de sens assez général, comme cadre, responsable, scientifique, fonctionnaire, membre, utiles à la formulation neutre. Sont également épicènes bon nombre de titres de fonction. Les noms épicènes n’ayant pas en soi une forme masculine ou féminine, c’est le déterminant (article ou autre) qui marquera explicitement le genre.

 

Quand cela convient, et que le sens ne s’en trouve pas modifié indûment, on peut employer des noms épicènes plutôt que deux noms coordonnés. Voici des exemples où l’on a choisi des noms à forme unique plutôt que des noms marqués en genre :

 

Emploi de deux noms

Emploi de noms épicènes

 

Le contrat du chargé ou de la chargée de projet sera renouvelé automatiquement.

 

Le contrat du ou de la responsable

de projet sera renouvelé automatiquement.

 

Les experts et les expertes du domaine auront à se prononcer sur cette question.

 

Les spécialistes du domaine auront à se prononcer sur cette question.

 

 

L’emploi de noms épicènes au pluriel plutôt qu’au singulier permet d’éviter le doublement du groupe nominal ou du déterminant, où la différence de genre est encore sensible, ce qui allège encore le texte.

 

Emploi de noms épicènes au singulier

Emploi de noms épicènes au pluriel

 

La notaire et le notaire doivent obligatoirement souscrire une assurance personnelle couvrant leur responsabilité civile professionnelle.

 

Les notaires doivent obligatoirement

souscrire une assurance personnelle couvrant leur responsabilité civile professionnelle.

 

Le ou la dentiste doit respecter les règles d’éthique propres à la profession.

 

 

Les dentistes doivent respecter les règles d’éthique propres à la profession.

 

 

Le nom personne, bien que de genre féminin, peut désigner aussi bien un homme qu’une femme; c’est en plus un nom générique puisque, par son sens très général, il s’applique à tous les êtres humains.

 

Emploi de deux formes

Emploi du nom personne

 

La rédactrice ou le rédacteur doit utiliser la dernière version de ce logiciel.

 

La personne qui rédige doit utiliser la dernière version de ce logiciel.

 

Vous devez adresser votre demande à la ou au responsable.

 

 

Vous devez adresser votre demande à la personne responsable.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles