Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Préjudice

 

En français, le nom préjudice signifie « perte, tort ou dommage causé par autrui » ou « acte, événement nuisible à quelque chose ou à quelqu’un ». Il est aussi employé dans des locutions comme sans préjudice de, qui signifie notamment « sans renoncer à, sous réserve de, sans porter atteinte à » et au préjudice de « au désavantage de, au détriment de ».

 

Exemples :

 

- L’espionnage industriel porte préjudice aux entreprises actives en recherche et développement.

- Il se peut que la grève dans le secteur hôtelier cause préjudice au succès du congrès.

- Le voleur s’enrichit au préjudice de ses victimes.

- L’employé a été suspendu sans préjudice de toutes autres mesures disciplinaires qui pourraient être appliquées par la suite.

 

 

Le nom préjudice n’a pas en français le sens d’« opinion, idée préconçue » que prejudice peut avoir en anglais. On doit donc éviter de l’employer en ce sens, puisqu’il s’agit d’un anglicisme sémantique. En français, on utilise plutôt préjugé ou parti pris pour exprimer cette idée.

 

Exemples fautifs :

 

- Les membres de cette famille ont des préjudices envers les gens moins instruits.

- Il est essentiel que les juges n’aient pas de préjudices lorsqu’ils entendent une cause.

 

On écrira plutôt :

 

- Les membres de cette famille ont des préjugés envers les gens moins instruits.

- Il est essentiel que les juges n’aient pas de parti pris lorsqu’ils entendent une cause.

 

 

Notons aussi que l’expression sans préjudice, utilisée au début d’une lettre pour indiquer que son contenu ne peut être invoqué contre les droits du ou de la signataire, est directement calquée de la forme anglaise without prejudice. En français, on emploie plutôt les expressions sous toutes réserves ou sous réserve de tous droits.

 

 

Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les articles Préjudice et préjugé et Nature de l’envoi.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles