Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Médium

 

Le nom médium est employé en français pour désigner la partie moyenne du registre d'un instrument ou d'une voix. On l'emploie aussi pour désigner une personne qui s'attribue la capacité de servir d'intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des esprits.

 

Exemples :

 

- Mon professeur de chant trouve que mon médium s'est amélioré.

- Ginette s'intéresse tellement aux esprits qu'elle a pris rendez-vous avec un médium.

 

 

On peut employer le nom médium dans d'autres sens dans des domaines plus spécialisés, mais on doit éviter de l'employer, sous l'influence de l'anglais, pour désigner une discipline ou une technique artistique. On lui préférera, selon le contexte, moyen d'expression, discipline, technique, matériel ou matériau.

 

Exemples :

 

- La sculpture est le médium favori de Karen.

- Le médium que Roger maîtrise le mieux est la peinture.

- Cette artiste utilise souvent différents médiums, notamment la peinture et la gravure, dans ses œuvres.

- Ce peintre emploie judicieusement les différents médiums que sont l'huile, l'acrylique et l'aquarelle.

 

On écrira plutôt :

 

- La sculpture est le moyen d'expression favori de Karen.

- La discipline artistique que Roger maîtrise le mieux est la peinture.

- Cette artiste utilise souvent différentes techniques, notamment la peinture et la gravure, dans ses œuvres.

- Ce peintre emploie judicieusement les différents matériaux que sont l'huile, l'acrylique et l'aquarelle.

 

 

On évitera aussi d'employer médium pour désigner un média ou un moyen de communication.

 

Exemples :

 

- La télévision est le médium le plus adéquat pour ce genre de publicité.

- Les jeunes utilisent de moins en moins le courrier traditionnel comme médium.

 

On dira plutôt :

 

- La télévision est le média le plus adéquat pour ce genre de publicité.

- Les jeunes utilisent de moins en moins le courrier traditionnel comme moyen de communication.

 

 

Pour en savoir davantage sur l'emprunt média, vous pouvez consulter l'article Média.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles