Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Énergiser

 

Le verbe énergiser, qu'on ne trouve pas encore dans les dictionnaires français, est employé dans le sens de « donner de l'énergie »; il a été formé sous l’influence du verbe anglais to energize. Même s'il est bien construit, puisque sa forme respecte les règles de formation du français, il faut éviter d’employer abusivement ce verbe. Il existe en effet déjà en français plusieurs verbes permettant d’exprimer cette notion avec des nuances plus fines. On peut aisément remplacer énergiser par les verbes suivants, selon le contexte : stimuler, tonifier, revigorer, fortifier, dynamiser, etc., ou encore par la locution donner de l'énergie.

 

Exemples :

 

- Faites de l'exercice pour vous fortifier. (plutôt que : pour vous énergiser)

- J'écoute souvent de la musique pour me stimuler. (plutôt que : pour m'énergiser)

- Une bonne tasse de café devrait te revigorer. (plutôt que : t'énergiser)

- Nos dernières rencontres ont eu pour effet de dynamiser l'équipe. (plutôt que : d'énergiser l'équipe)

 

 

L'adjectif énergisant a lui aussi été formé d'après l'anglais, plus précisément d'après energizing. Principalement employé en médecine, il s’est répandu pour parler d’un médicament, d’une substance, d’un produit qui tonifie physiquement et qui stimule l’activité psychique. On doit toutefois éviter de l’employer comme synonyme d’énergétique avec le sens de « qui est nutritif, qui fournit de l’énergie ». De même, au figuré, on évitera de l’employer comme synonyme d’adjectifs tels que énergique, stimulant, tonique, tonifiant, fortifiant, électrisant et revigorant.

 

Exemples :

 

- Le cacao a un pouvoir énergisant sur l’organisme.

- J’ai acheté des barres de céréales énergétiques pour notre randonnée en forêt. (plutôt que : des barres de céréales énergisantes)

- Il y avait un vent frais et revigorant ce matin. (plutôt que : un vent frais et énergisant)

- Le climat de travail est particulièrement stimulant ces jours-ci. (plutôt que : particulièrement énergisant)

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Énergique, énergétique et énergisant.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles