Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes hybrides



Customiser

 

Le verbe anglais to customise et le nom customisation (aussi écrits to customize, customization) ont donné lieu à de nouveaux mots de plus en plus employés en français, particulièrement en Europe : customiser et customisation. L’idée associée à ces termes n’est pourtant pas nouvelle : un bien fabriqué en série, notamment un véhicule, un vêtement ou encore un service, est transformé selon les besoins et les goûts particuliers d'un client. Or, cette idée peut très bien s'exprimer au moyen de divers verbes français comme personnaliser, particulariser, individualiser, adapter à l'usager, adapter au client. Sont également disponibles les substantifs correspondants personnalisation, particularisation, individualisation, adaptation à l'usager et adaptation au client, équivalents français de customisation. Les emprunts customiser et customisation ne sont donc pas nécessaires dans la mesure où plusieurs termes sont déjà disponibles en français pour exprimer ces notions.

 

Dans le domaine de l’automobile, où le concept prend beaucoup d’expansion, on définit la personnalisation comme un ensemble de modifications apportées à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, selon les goûts du propriétaire. Les accessoires que l'adepte de la personnalisation automobile peut utiliser servent par exemple à remplacer les roues d'origine, à transformer la carrosserie pour lui donner une allure sport, à modeler l'habitacle et à adapter l'équipement sonore. Le véhicule ainsi transformé est parfois appelé voiture ou moto customisée ou simplement custom; il convient de remplacer ces emprunts par les termes voiture, automobile ou moto personnalisée, que l’on peut abréger en voiture perso, auto perso, moto perso. Les synonymes voiture, automobile, moto transformée sont également disponibles. Quant au phénomène de modification comme tel, on le nommera donc personnalisation (automobile), de préférence à l’emprunt customisation (automobile) ou à son synonyme tuning, qui est d’ailleurs un autre emprunt à l’anglais.

 

Exemples fautifs : 

 

- Voici une magnifique robe customisée par l’ajout de dentelles et de broderies.

- Customisez vos meubles avec un peu de peinture et d’imagination.

- La customisation est une réponse tout à fait contemporaine à l’uniformisation.

- Pour demeurer compétitifs, nous avons customisé nos produits et services.

- Il tient à son custom comme à la prunelle de ses yeux!

 

On dira plutôt :

 

- Voici une magnifique robe personnalisée par l’ajout de dentelles et de broderies.

- Particularisez vos meubles avec un peu de peinture et d’imagination.

- L’adaptation au client est une réponse tout à fait contemporaine à l’uniformisation.

- Pour demeurer compétitifs, nous avons individualisé nos produits et services.

- Il tient à son auto perso comme à la prunelle de ses yeux!



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles