Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Toune

 

Le nom toune, mot de registre familier, est une adaptation phonétique et orthographique de l’anglais tune, qui signifie « air, mélodie ». Le français dispose de nombreux synonymes de registre plus neutre que l’on peut employer selon le contexte : mélodie, air, chanson, ritournelle, rengaine, refrain, etc.

 

Exemples :

 

- On entend constamment sa dernière toune à la radio.

- Après le souper, il aime bien jouer une petite toune avec son harmonica.

- Je l’entendais chantonner une vieille toune pendant qu’elle désherbait.

 

On dirait plutôt :

 

- On entend constamment sa dernière chanson à la radio.

- Après le souper, il aime bien jouer un petit air avec son harmonica.

- Je l’entendais chantonner une vieille mélodie pendant qu’elle désherbait.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles