Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Plug

 

L’emprunt à l’anglais plug est parfois employé tel quel au Québec, ou francisé en plogue, soit avec le sens de « prise de courant », soit avec celui de « publicité gratuite ». Pour désigner cette forme particulière de publicité, généralement faite en ondes et destinée à vanter un produit ou un artiste, on recourra de préférence aux termes français suivants : publicité, promotion, pub (familier), promo (familier). D’autres formulations peuvent être utiles, selon le contexte, par exemple : coup de pub, annonce parasite, publicité déguisée ou encore publicité gratuite, clandestine, illicite, dissimulée, non autorisée.

 

Par ailleurs, on peut substituer au verbe pluguer, ou ploguer, les verbes suivants : brancher (un appareil, par exemple), faire de la pub, faire de la promo, faire de la réclame pour qqn ou qqch., donner un coup de pouce publicitaire à qqn ou qqch., vanter, mettre en valeur qqn ou qqch.

 

Quant à la locution verbale tirer sur la plug, elle peut être remplacée, au sens propre, par débrancher ou, au figuré, par abandonner, laisser tomber, se retirer (d’une affaire, d’un projet), reprendre ses billes.

 

Exemples fautifs :

 

- Attention, la plug du grille-pain est brisée.

- Les plugs ont occupé la moitié de l’émission!

- Si vous me permettez une petite plug, j’aimerais signaler mon prochain passage au Grand Théâtre de Québec.

- Le chanteur a profité de cette entrevue pour ploguer son dernier album.

- Il est peut-être temps de tirer sur la plug, la volonté politique n’y est plus.

 

 

On dira plutôt :

 

- Attention, la prise du grille-pain est brisée.

- Les pubs gratuites ont occupé la moitié de l’émission!

- Si vous me permettez une petite promo, j’aimerais signaler mon prochain passage au Grand Théâtre de Québec.

- Le chanteur a profité de cette entrevue pour faire la promotion de son dernier album.

- Il est peut-être temps de se retirer du projet, la volonté politique n’y est plus.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles