Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Thrill

 

L’emprunt intégral à l’anglais thrill « frisson, sensation » est parfois employé, surtout dans la langue familière, avec le sens de « sensation forte, émotion vive ». Cet emprunt n’est pas nécessaire en français, car il existe déjà de nombreux termes propres à exprimer précisément les diverses nuances de sens associées à ce mot : frisson (de plaisir, de joie, d’horreur, délicieux), frémissement, plaisir, effervescence, excitation, émotion forte, grande émotion, sensation, sensation forte, émotion vive, exaltation, ravissement, poussée d’adrénaline, tressaillement, expérience exaltante.

 

Exemples fautifs :

 

- Il n’y a pas de mots pour décrire ce thrill.

- Je le fais juste pour le thrill.

- C’est tout un thrill de monter sur les planches.

- Il recherche les thrills, les défis, les expériences exaltantes.

 

On dira plutôt :

 

- Il n’y a pas de mots pour décrire ce délicieux frisson.

- Je le fais juste pour le plaisir.

- Ça donne une poussée d’adrénaline de monter sur les planches.

- Il recherche les sensations fortes, les défis, les expériences exaltantes.

 

 

De même, l’adjectif thrillant peut être remplacé par divers adjectifs ou locutions : excitant, palpitant, exaltant, électrisant, passionnant, frissonnant, euphorisant, etc.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles