Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Opération

 

Le nom opération a plusieurs significations; en plus de désigner une intervention chirurgicale ou une forme de calcul arithmétique, il peut signifier par exemple « action, processus produisant un effet donné » ou encore « actes ou ensemble de manœuvres accomplis dans un but déterminé ».

 

Exemples :

 

- L’opération a duré deux heures et le patient s’est bien rétabli.

- Les jeunes élèves apprennent assez tôt à maîtriser les quatre opérations.

- Il s’agit d’une opération bancaire et non d’une opération du Saint-Esprit!

- Les militaires cesseront leurs opérations à la frontière ouest.

 

Toutefois, contrairement au nom anglais operation, le terme français opération n’est pas synonyme de fonctionnement, exploitation, gestion, activité, service, marche, travail.

 

Exemples fautifs :

 

- Nos frais d’opération sont trop élevés.

- La nouvelle ligne de métro est en opération depuis septembre.

- Cette usine n’était pas en opération lors de la visite de la délégation mexicaine.

- Pour survivre, l’organisme a dû réduire ses coûts d’opération de moitié.

- Un examen de la machine en opération permettra de déterminer l’origine du problème.

- L’entreprise a accusé une baisse de ses bénéfices d’opération au quatrième trimestre.

 

On dira plutôt :

 

- Nos frais d’exploitation (ou de gestion) sont trop élevés.

- La nouvelle ligne de métro est en service depuis septembre.

- Cette usine n’était pas en activité lors de la visite de la délégation mexicaine.

- Pour survivre, l’organisme a dû réduire ses coûts de fonctionnement de moitié.

- Un examen de la machine en marche permettra de déterminer l’origine du problème.

- L’entreprise a accusé une baisse de ses bénéfices d’exploitation au quatrième trimestre.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Opérer.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles