Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Avoir de l'appétit pour

 

Le mot appétit a d’abord le sens de « désir de manger, plaisir éprouvé à manger » et, plus largement, « désir de satisfaire un besoin naturel de l’organisme ». Outre ces deux sens courants, appétit est également employé par extension dans le sens de « désir vif et pressant »; il est alors suivi de la préposition de.

 

Exemples :

 

- Cet enfant a un bon appétit et mange de tout.

- Elle avait un immense appétit de bonheur et de dépassement.

- Son appétit de gloire a enfin été satisfait : il rentre au pays avec trois médailles d’or.

- Un appétit de vengeance aurait motivé ce crime sordide.

 

On entend de plus en plus, dans les médias, l’expression avoir de l’appétit pour (quelque chose), entre autres à la forme négative et impersonnelle :  il n’y a pas d’appétit pour… Cette locution, calquée de l’anglais there is no appetite for…, n’est pas idiomatique en français. Dans tous ces emplois, le mot appétit est employé avec le sens de « goût, penchant, envie » et il est suivi de la préposition pour, alors qu’on attendrait plutôt la préposition de dans ce genre de contexte. Différentes solutions de rechange sont préférables, parmi lesquelles figurent des expressions telles que avoir le goût de, avoir du goût pour, avoir envie de, avoir la volonté de, avoir soif de, être enclin à, avoir un penchant pour, avoir un intérêt pour, être attiré par.

 

Exemples fautifs :

 

- Il n’y a pas d’appétit pour une réforme constitutionnelle actuellement.

- La clientèle a un appétit pour ce genre de forfaits.

- Je n’ai pas d’appétit pour les romans policiers.

- Le parti a peu d’appétit pour des élections dès ce printemps.

 

On dira plutôt :

 

- Il n’y a pas de volonté de réforme constitutionnelle actuellement. (ou Personne ne souhaite une réforme constitutionnelle actuellement.)

- La clientèle manifeste un intérêt pour ce genre de forfaits.

- Je ne suis pas attiré par les romans policiers.

- Le parti est peu enclin à déclencher des élections dès ce printemps.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : décembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles