Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La grammaire
Les pronoms > Pronoms personnels



Nous autres

 

Autres peut renforcer les pronoms personnels nous et vous pour souligner une opposition ou pour distinguer clairement les personnes qui parlent ou celles à qui l'on s'adresse. Les locutions nous autres et vous autres, qui s'écrivent sans trait d'union, s'emploient notamment devant un nom en apposition. Employées de façon absolue, ces locutions appartiennent à la langue courante; dans un style plus soutenu, on emploiera uniquement les pronoms nous et vous.

 

Exemples :

 

Vous autres, les garçons, vous pourrez partir avant le reste du groupe.

Nous autres, femmes, nous avons le privilège de porter les enfants de ce monde.

- Nous n'avons pas envie, nous autres, de nous coucher très tard. (ou nous dans un style plus soutenu)

 

Ces expressions sont également employées à la place de nous et de vous dans des contextes où il n'y a pas d'opposition, notamment au Québec. On les trouve aussi parfois combinées à même ou à tous.

 

Exemples :

 

- Elle n'agit pas avec moi comme elle agit avec vous autres. (ou vous dans un style plus soutenu)

- Voudrais-tu partir en vacances avec nous autres? (ou nous dans un style plus soutenu)

- On dirait que tout le monde m'en veut, même vous autres! (ou même vous dans un style plus soutenu)

- Son message s’adressait à tous nous autres. (ou nous tous dans un style plus soutenu)

 

 

Quant à la locution eux autres, également orthographiée sans trait d'union, elle appartient à la langue courante au Québec alors qu’elle est d'un emploi rare et familier dans le reste de la francophonie. Dans un style plus soutenu, on la remplacera par le pronom eux.

 

Exemples :

 

- Eux autres, ils ne m'apparaissent pas très recommandables. (ou eux dans un style plus soutenu)

- Tu voudrais faire comme eux autres, n'est-ce pas? (ou eux dans un style plus soutenu)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : décembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles