Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Overdose

 

L’emprunt intégral overdose est parfois employé en français en concurrence avec l’équivalent officiel surdose. Au sens de « dose excessive de drogue », les termes français suivants sont préférables à la forme anglaise : surdose ou, selon le contexte, dose mortelle, dose létale.

 

Au sens figuré, overdose n’est pas plus nécessaire qu’au sens propre puisque de nombreux équivalents français sont disponibles : excès, abus, dose excessive, quantité massive, pléthore, surabondance, surrégime, saturation, ras-le-bol. Des locutions verbales offrent aussi des solutions de rechange intéressantes : trop forcer sur, avoir sa dose de quelque chose, en avoir marre (langue familière).

 

Exemples fautifs :

 

- L’enquête a conclu qu’il était mort d’une overdose de médicaments.

- Une telle overdose de sel dans l’assiette des Canadiens serait responsable du taux élevé d’accidents cardiovasculaires.

- L’overdose d’information risque de mener à la désinformation.

- Le cinéaste nous abreuve d’une overdose d’effets spéciaux.

- Comment gérer cette overdose de sollicitations téléphoniques?

- J’ai eu une overdose de café aujourd’hui.

 

On dira plutôt :

 

- L’enquête a conclu qu’il était mort d’une surdose de médicaments.

- Un tel excès de sel dans l’assiette des Canadiens serait responsable du taux élevé d’accidents cardiovasculaires.

- La pléthore d’information (ou la surinformation) risque de mener à la désinformation.

- Le cinéaste nous abreuve jusqu’à saturation d’effets spéciaux.

- Comment gérer cet abus de sollicitations téléphoniques?

- J’ai eu ma dose de café pour aujourd’hui. (ou J’ai trop forcé sur le café aujourd’hui.)

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles