Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Malstrom

 

Malstrom est le nom donné à un courant marin tourbillonnaire situé au large de la côte norvégienne. Ce mot, emprunté au néerlandais, est également employé comme nom commun, depuis le XIXe siècle, avec le sens figuré d’« agitation intense qui aspire, qui entraîne d’une manière irrésistible ».

 

La graphie malstrom, que l’on prononce [malstROm] (mal-strom), est la plus adaptée au français sur les plans graphique et phonétique. On trouve aussi la forme maelström [malstR0m] (mal-streum) ou [maElstR0m] (maèl-streum), sans compter quelques autres graphies, dont maelstrom et maëlstrom, cette dernière étant plus rare.

 

Au pluriel, on écrit des malstroms ou des maelströms.

 

 

Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l’API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l’article Alphabet phonétique international.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles