Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Must

 

L’emprunt à l’anglais must est parfois employé en français pour désigner quelque chose d’obligatoire ou d’incontournable. On évitera cet emprunt inutile en remplaçant must, selon le contexte et le sens voulu, par des adjectifs ou des noms tels que indispensable, incontournable, essentiel, impératif ou encore par des expressions telles que à ne pas manquer, à voir, étape obligée.

 

Exemples fautifs :

 

- Pour un passionné de musique comme moi, cet appareil est un must.

- Le must cette année : l’exposition Grands maîtres italiens.

- La solidarité est un must, on ne s’en sort pas autrement.

- Si tu vas à Paris, le musée du Louvre est un must.

- Ne manquez pas de consulter le GDT, c’est un must!

 

On dira plutôt :

 

- Pour un passionné de musique comme moi, cet appareil est essentiel.

- À ne pas manquer cette année : l’exposition Grands maîtres italiens.

- La solidarité est un impératif, on ne s’en sort pas autrement.

- Si tu vas à Paris, le musée du Louvre est une étape obligée.

- Ne manquez pas de consulter le GDT, c’est un indispensable!

 

 

Par extension, must est aussi employé pour désigner ce qui ce fait de mieux dans un domaine précis. Là encore, le français dispose de mots appropriés, par exemple inégalable, hors de pair ou hors pair, sans pareil, la crème (registre familier), le nec plus ultra, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Dans le genre bar-salon chic, l’Assommoir est un must.

- C’est le must dans le domaine de la massothérapie.

 

On dira plutôt :

                                            

- Dans le genre bar-salon chic, l’Assommoir est inégalable.

- C’est le nec plus ultra dans le domaine de la massothérapie.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles