Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Avoir, prendre le meilleur sur

 

Les locutions verbales avoir le meilleur sur ou prendre le meilleur sur sont des calques de l’anglais et elles sont parfois critiquées pour cette raison. Il y a toutefois plusieurs ouvrages de référence qui les admettent.

 

D’abord employées dans le domaine des sports au sens de « l’emporter sur », ces expressions ont, avec le temps, débordé du contexte sportif. Mais si elles sont aujourd’hui admises par plusieurs, on peut toujours leur préférer des locutions ou des verbes de sens équivalents comme avoir ou prendre le dessus sur, avoir ou prendre l’avantage sur, l’emporter sur, avoir raison de, ou encore gagner contre, vaincre, battre, triompher de.

 

Exemples d’emplois parfois critiqués :

 

- Son objectif est de prendre le meilleur sur la championne en titre.

- L’Argentine a eu le meilleur sur le Canada par la marque de 7 à 2.

- Pour avoir le meilleur sur son adversaire, elle a dû adopter une stratégie offensive.

- Après cinq manches, il prenait le meilleur sur son rival.

- Le candidat du Parti vert a eu le meilleur sur son adversaire, qui tire sa révérence au terme de vingt ans de politique.

- Ses qualités d’orateur lui permettront sans doute d’avoir le meilleur sur ses opposants.

 

On pourra dire plutôt :

 

- Son objectif est de battre la championne en titre.

- L’Argentine a gagné contre le Canada par la marque de 7 à 2.

- Pour triompher de son adversaire, elle a dû adopter une stratégie offensive.

- Après cinq manches, il prenait le dessus sur son rival.

- Le candidat du Parti vert l’a emporté sur son adversaire, qui tire sa révérence au terme de vingt ans de politique.

- Ses qualités d’orateur lui permettront sans doute d’avoir l’avantage sur ses opposants.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez aussi consulter l’article Être à son meilleur.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles