Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La syntaxe
Les prépositions > Préposition devant un nom



Boîte vocale

 

On hésite parfois sur la préposition à employer devant certains noms, entre autres lorsqu’un nom de sens concret est utilisé pour désigner des réalités plus abstraites. Ainsi en est-il de certaines prépositions qui servent à localiser des objets dans l’espace.

 

Par exemple, on emploie généralement la préposition à devant un nom désignant une réalité qu'on conçoit comme un point (je vais à la maison); la préposition dans lorsqu'on conçoit la réalité comme un volume (elle est dans la maison); et la préposition sur lorsqu'on conçoit la réalité comme une surface (l’arbre est tombé sur la maison). Toutefois, cela peut être difficile de concevoir une réalité abstraite de l'une ou l'autre de ces façons. Différentes prépositions sont donc employées en concurrence devant certains noms désignant de telles réalités.

 

Ainsi, devant le terme boîte vocale, on peut hésiter entre la préposition dans et la préposition sur. Puisqu'une boîte vocale a la même fonction qu'un répondeur et qu'on emploie la préposition sur devant le mot répondeur, on peut avoir tendance à employer la préposition sur devant boîte vocale. Cependant, on peut aussi employer dans, principalement à cause du mot boîte, qui désigne un volume et qu'on fait généralement précéder de cette préposition. On ne penserait pas à dire qu'on reçoit du courrier « sur » une boîte postale ou « sur » une boîte de courriel, par exemple; dans les deux cas, on dirait dans. Pour cette raison, il est sans doute préférable d’employer la préposition dans plutôt que la préposition sur devant boîte vocale.

 

Exemples :

 

- As-tu écouté le message que j'ai laissé hier dans ta boîte vocale?

- Il y avait douze messages dans ma boîte vocale à mon retour.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles