Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Pelleter

 

Selon les règles de la conjugaison, le verbe pelleter se conjugue sur le modèle de jeter, ce qui donne à l’indicatif présent : je pellette, tu pellettes, il ou elle pellette, ils ou elles pellettent.  Ces formes conjuguées se prononceraient comme je jette, tu jettes, etc., c’est-à-dire [pelEt] (pe-lèt).

 

Au Québec cependant, nous prononçons pellette [pElt] (pèlt). Ce trait ne nous est pas propre; il s’agit là d’une tendance bien attestée en français, qui consiste à uniformiser la conjugaison des verbes qui ont un radical qui change à l’oral. Ainsi, on prononce pellette [pElt] (pèlt), comme on prononce l’infinitif pelleter [pElté] (pèl-té) et la plupart des autres formes de la conjugaison : nous pelletons, vous pelletez, je pelletais, j’ai pelleté. Nous avons également uniformisé la prononciation des formes du futur et du conditionnel, qui présentent la même particularité que l’indicatif présent; on prononce par exemple je pelletterai [pEltRé] (pèl-tré) plutôt que [pelEtRé] (pe-lè-tré) et nous pelletterions [pEltRi7] (pèl-tri-on) plutôt que [pelEtRi7] (pe-lè-tri-on).

 

Le verbe pelleter est un verbe très courant au Québec, alors qu’il est rarement employé en France. Sa prononciation est tellement ancrée dans l’usage québécois qu’il ne semble pas possible de la remplacer aujourd’hui par une autre, plus conforme aux règles de prononciation standard. En outre, les ouvrages de référence québécois admettent cette prononciation. Nous entérinons donc la prononciation [pElt] (pèlt), même dans un registre soigné, tout en conservant la graphie je pellette, tu pellettes, ou, selon les rectifications orthographiques, je pellète, tu pellètes, etc.

 

Un tel changement à l’oral du radical d’un verbe s’observe d’ailleurs pour quelques autres verbes en -eter comme paqueter ou empaqueter.

 

Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles