Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Dédié

 

Le français dédié et l’anglais dedicated ont en commun quelques-unes de leurs acceptions, mais certains emplois récents de dédié sont en fait des anglicismes sémantiques. Ainsi, en français, on peut dédier un monument à quelqu’un, dédier une œuvre à des personnes, dédier un concert à une cause, dédier un poème à l’amour, dédier une pensée à un être cher ou dédier sa vie à la défense des autres.

 

En revanche, c’est sous l’influence de l’anglais dedicated que l’on parle d’employés dédiés, de sommes dédiées à un projet, d’une publication dédiée aux adolescents, d’un service dédié à une certaine clientèle, etc. D’abord emprunté dans le domaine de l’informatique, champ reconnu pour son recours aux emprunts, dédié, comme synonyme de spécialisé, se dit de ce qui est conçu pour un usage spécifique; ce sens est aujourd’hui enregistré dans les dictionnaires et il semble qu’il soit maintenant trop tard pour éviter l’emprunt dans ce domaine.

 

Par contre, il est peut-être encore temps de renverser la tendance pour ce qui est des autres emplois de dédié attribuables à l’anglais et qui ne sont pas, du reste, propres au Québec puisqu’ils tendent à se répandre dans toute la francophonie. Le français possède plusieurs équivalents qui peuvent leur être substitués.

 

Exemples :

 

- La direction de l’entreprise s’enorgueillit de pouvoir compter sur un personnel dédié.

- Au lendemain de la catastrophe, les gens ont spontanément créé un fonds dédié aux victimes du tremblement de terre.

- Cet homme a dédié quinze ans de sa vie à cette noble cause.

- Cette année, l’industrie organise un salon dédié aux professionnels de la vente.

- Le gouvernement a subventionné un institut dédié à la recherche médicale de pointe.

 

On dira plutôt :

 

- La direction de l’entreprise s’enorgueillit de pouvoir compter sur un personnel dévoué, sérieux, consciencieux.

- Au lendemain de la catastrophe, les gens ont spontanément créé un fonds réservé, consacré, destiné à venir en aide aux victimes du tremblement de terre.

- Cet homme a voué quinze ans de sa vie à cette noble cause.

- Cette année, l’industrie organise un salon pour les, à l’intention des professionnels de la vente.

- Le gouvernement a subventionné un institut spécialisé dans la recherche médicale de pointe.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles