Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La ponctuation
Les signes de ponctuation > Crochets



Crochets et modifications apportées au texte

 

L'éditeur peut, dans certaines circonstances, apporter des modifications au texte qu'il publie. Lorsqu'il veut que ces modifications soient clairement indiquées, il recourt aux crochets.

 

Ainsi, lorsqu'on cite un texte, on peut devoir y apporter des modifications pour respecter les règles grammaticales liées à la concordance des temps ou au discours indirect. Dans ce cas, on remplace les mots ou les parties de mots en cause par la forme correcte dans le contexte et on met cette forme entre crochets pour signifier qu'on a dû remanier le texte. Lorsque la modification se limite à une ou à quelques lettres à la fin d'un mot, le crochet ouvrant n'est pas précédé d'un espacement.

 

Exemples :

 

- Le conférencier a déclaré que « personne ne [pouvait] affirmer qu'elle [était] entièrement innocente ».

(La phrase citée était initialement : « Personne ne peut affirmer qu’elle est entièrement innocente. »)

- L'employé a déclaré qu'il était « libre de décider s'[il] acceptait ou non, selon [son] emploi du temps, de faire des heures supplémentaires ».

(La phrase citée était initialement : « … libre de décider si j’acceptais ou non, selon mon emploi du temps, de faire des heures supplémentaires ».)

- Mme Girard a écrit qu'elle « avai[t] été très touchée par toutes ces marques d'affection ».

(La phrase citée était initialement : « J’avais été très touchée par toutes ces marques d'affection. »)

 

 

On peut également supprimer une partie d'un texte. Pour que le lecteur sache qu'on a fait une suppression, on insère des points de suspension entre crochets à l'endroit où se trouvait le texte supprimé.

 

Exemple :

 

- C'est souvent impossible de déterminer si on prend une bonne ou une mauvaise décision […]; cependant, sur le moment, tout le monde croyait qu'il s'agissait d'une bonne décision.

 

 

Pour en savoir davantage sur la modification de citations, vous pouvez consulter l'article Citation modifiée.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles