Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La ponctuation
Les signes de ponctuation > Guillemets



Guillemets itératifs

 

Les guillemets fermants sont employés dans des listes, des énumérations, des tableaux, des factures, des catalogues, etc., pour marquer la répétition, sous les mots ou les chiffres d’une ligne qui précède. On emploie de préférence les guillemets français (»), bien qu’on trouve aussi les guillemets anglais ou américains ("). Ces signes sont appelés guillemets itératifs ou guillemets de répétition. C’est l’un des rares emplois où les guillemets ne sont pas utilisés par paires.

 

Exemples :

 

‑ Prix du Gouverneur général dans la catégorie Romans et nouvelles

‑  »                   »            »          »         »      Poésie

‑  »                   »            »          »         »      Théâtre

‑  »                   »            »          »         »      Traduction

 

- Farine de blé entier…………………………………. 10 kg

- Farine de maïs……………………………………….   »

- Farine de sarrasin……………………………………   »

- Farine de son…………………………………………   »

 

 

En Europe toutefois, c’est plutôt le tiret (—) qui marque la répétition, tandis que les guillemets sont généralement employés pour marquer la nullité. Il en résulte parfois une certaine ambiguïté. Pour indiquer la répétition, on peut reproduire les données ou écrire le mot idem, et pour indiquer la nullité, on peut préférer le zéro ou les mots néant, rien ou non déterminé (n. d.).

 

Dans le domaine commercial, on emploie aussi le terme dito pour éviter la répétition d’un mot, un peu comme on emploierait le terme idem. Quant à ditto, avec deux t, c’est l’équivalent anglais du français dito, et ditto marks signifie « guillemets itératifs ».

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Guillemets : généralités.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles