Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Impacter

 

On entend parfois le verbe impacter, particulièrement dans la langue des affaires. On lui donne alors le sens d'« avoir un effet, un impact sur » ou de « percuter ». En fait, en français, ce verbe n'existe que dans le domaine de la médecine; il signifie « solidariser avec force deux organes anatomiques ou un organe et un matériel, de façon que leur pénétration soit solide et résistante ». C'est probablement sous l'influence de l'anglais to impact qu'on utilise ce verbe en français dans le sens d'« avoir un effet sur » ou de « percuter ». Il est à remplacer, selon le contexte, par les verbes percuter, concerner, influencer, intéresser, toucher, viser, etc., ou encore par des locutions telles que avoir un effet sur, produire un impact sur, avoir une incidence sur, avoir des répercussions sur, avoir une importance pour, influer sur, agir sur, peser sur, jouer un rôle dans, se faire sentir sur ou se répercuter sur.

 

Exemples fautifs :

 

- La capsule spatiale a impacté le sol à plus de 300 km/h.

- Ce nouveau contrat impactera les profits de l'entreprise.

- L’utilisation du logiciel peut impacter le fonctionnement du système d'exploitation.

- Il s’agit d’un problème qui a fortement impacté le résultat de l'étude.

- Les aliments riches en gras peuvent impacter notre santé.

 

 

On écrira plutôt :

 

- La capsule spatiale a percuté le sol à plus de 300 km/h.

- Ce nouveau contrat aura une incidence sur les profits de l'entreprise.

- L’utilisation du logiciel peut avoir des répercussions sur le fonctionnement du système d'exploitation.

- Il s’agit d’un problème qui a fortement influencé le résultat de l'étude.

- Les aliments riches en gras peuvent nuire à notre santé.

 

 

Notons que le mot impact ne devrait pas être employé pour désigner un effet ou une influence générale. Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l'article Impact.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles