Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Impact

 

Au sens propre, le mot impact désigne une collision entre deux corps. C'est dans ce sens qu'on l'emploie dans le terme point d'impact, qui signifie « endroit où frappe un projectile » et qui peut désigner, par extension, la trace que le projectile laisse à cet endroit.

 

Exemples :

 

- Ce lac fut créé sous l'impact d’une météorite.

- On peut encore voir le point d'impact de la balle sur le sol.

 

 

Dans la langue courante, impact est également employé au figuré pour signifier « effet de choc ». Il évoque alors quelque chose de violent ou de soudain et rappelle ainsi le sens propre du mot. Ce sens figuré est très présent dans la langue publicitaire et journalistique.

 

Exemples :

 

- L’impact de la maladie de Richard sur sa vie familiale a été terrible.

- Cette publicité coup de poing contre la vitesse au volant a eu un impact considérable.

 

 

En anglais, le mot impact a aussi le sens d'« effet, influence », que l’effet soit fort ou faible, qu’il soit négatif ou positif. Pour désigner une influence ou un effet plus modérés, on utilisera plutôt, en français, des mots comme conséquence, contrecoup, effet, incidence, influence, poids, portée, répercussion, retentissement ou retombées.

 

Exemples :

 

- La publicité a une influence évidente sur les consommateurs. (et non : la publicité a un impact évident)

- Ces nouvelles mesures fiscales n’auront aucune incidence sur notre budget. (et non : aucun impact sur notre budget)

- Il prononcera une conférence sur les répercussions économiques du commerce électronique. (et non : l'impact économique du commerce électronique)

- L’effet de la nouvelle loi est clairement bénéfique. (et non : l’impact de la nouvelle loi)

 

Notons enfin que le mot impact est généralement utilisé au singulier, mais qu’il est de plus en plus attesté au pluriel, tant au Québec qu'ailleurs dans le monde.

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Impacter.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles